Ярким свидетельством популярности слова в экономической сфере является его включение в название организаций. Поисковый запрос «инжиниринг» в Интернете дает ссылки на десятки организаций, в названиях которых встречается этот термин: «МК Инжиниринг», «С-инжиниринг», «Ингвар Инжиниринг», «Авалон Инжиниринг» и т.д. «Инжиниринговые услуги» оказывают не только организации, в названии которых включено слово «инжиниринг», но и сотни различных предприятий на всей территории бывшего Советского Союза: ОАО «Сбербанк России» (г. Москва), ООО «ГидроСтройМонтаж» (г. Омск), ГП «Ивченко-Прогресс» (г. Запорожье, Украина), ОАО «Белгорхимпром» (г. Минск, Беларусь), «Монолит Инвест» (г. Ташкент, Узбекистан). Ежегодно публикуются рейтинги «инжиниринговых компаний»: «Модернизация и инжиниринг – 2013» (www.enginrussia.ru), «Рейтинг инжиниринговых компаний-2012» (www.aqua-therm.ru), «Top7 крупнейших инжиниринговых компаний России» за 2011 г. (rating.rbc.ru), «Инжиниринг в России 2010» (www.up-pro.ru) и др.

Несмотря на относительную популярность этих терминов, их референциальные значения, т.е. отношения между ними и обозначаемыми ими «предметами, процессами, качествами, явлениями реальной действительности» [1, c. 65], остаются не до конца проясненными.  Например, можно ли с уверенностью говорить, что консультационные услуги в области энергетических и инфраструктурных проектов, которые оказывает бельгийская компания Tractebel Engineering (http://www.tractebel-engineering-gdfsuez.com), и металлопластиковые окна и двери, которые устанавливает украинская компания «Кафер Инжиниринг» (http://okna.ua/kafer), являются корректными референтами английского словосочетания engineering services и русского словосочетания «инжиниринговые услуги»?

В этой статье мы попробуем разобраться с референциальными значениями терминов engineering, engineering services и engineering company в английском языке (АЯ) и посмотрим, как они соотносятся с референциальными значениями терминов «инжиниринг», «инжиниринговые услуги» и «инжиниринговые компании» в русском языке (РЯ).

Термин АЯ engineeringопределяется следующим образом:

a. The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.

b. The profession of or the work performed by an engineer. [2]

Как уже отмечалось выше, термин «инжиниринг» в отечественном экономическом дискурсе весьма популярен, поэтому недостатка в его определениях нет – от кратких:

Предоставление фирмой-консультантом – фирме-клиенту услуг при строительстве промышленных или иных объектов. [3]

до более развернутых:

Инженерно-консультационные услуги исследовательского, проектно-конструкторского, расчетно-аналитического характера, подготовка технико-экономических обоснований проектов, выработка рекомендаций в области организации производства и управления, т.е. комплекс коммерческих услуг по подготовке и обеспечению процесса производства и реализации продукции, по обслуживанию и эксплуатации промышленных, инфраструктурных и других объектов. [4]

Даже беглого анализа достаточно, чтобы увидеть: «инжиниринг» в российских источниках означает не совсем то, что означает engineering в англо-английском словаре. Термин АЯ в первом значении (п. a), «приложение научных и математических принципов для практических целей», охватывает очень широкую область референциального значения. Область референциального значения термина РЯ намного уже и ограничивается услугами инженерно-технического характера или процессом предоставления таких услуг (и в этом значении практически сливается по смыслу с производным от него термином «инжиниринговые услуги», о котором мы поговорим ниже). Объем референциального значения engineering во втором значении (п. b), «профессия или работы, выполняемые инженером», «инжинирингом» не охватывается вовсе; в этом значении эквивалентами engineering в РЯ будут другие лексические единицы: «инженерное искусство», «проектирование», «конструирование», «техника». Очевидно, что между английским engineering и русским «инжинирингом» имеет место только «частичное соответствие» [1, c. 76-77].

Чтобы сопоставить референциальные значения термина РЯ «инжиниринговые услуги» и термина АЯ engineering services, воспользуемся методикой предложенной в одной из наших предыдущих статей [5, с. 22]. Эта несложная методика заключается в сопоставлении и анализе референциальных значений терминов РЯ и АЯ в «родственных» нормативных документах, написанных на РЯ и на АЯ.

В данном случае в качестве «родственных» нормативных документов на РЯ и на АЯ нами будут рассмотрены классификаторы видов экономической деятельности, продукции, отраслей и налоговые кодексы, действующие в странах и регионах, использующих РЯ и АЯ.

На РЯ «инжиниринговые услуги» определяются Налоговым кодексом РФ [6] (статья 148):

К инжиниринговым услугам относятся инженерно-консультационные услуги по подготовке процесса производства и реализации продукции (работ, услуг), подготовке строительства и эксплуатации промышленных, инфраструктурных, сельскохозяйственных и других объектов, предпроектные и проектные услуги (подготовка технико-экономических обоснований, проектно-конструкторские разработки и другие подобные услуги).

Налоговым кодексом Украины [7] (статья 14):

Инжиниринг – это предоставление услуг (выполнение работ) по составлению технических заданий, проектных предложений, проведение научных исследований и технико-экономических обследований, выполнение инженерно-разведывательных работ по строительству объектов, разработка технической документации, проектирование и конструкторская обработка объектов техники и технологии, предоставление консультаций и авторского надзора во время монтажных и пусконаладочных работ, а также предоставление консультаций, связанных с такими услугами (работами).

Кроме этого, состав инжиниринговых услуг подробно описывается в «Классификации видов экономической деятельности (КВЭД-2010)» [8], разработанной Государственным комитетом статистики Украины. [ii] В классе 71.12 «Деятельность в сфере инжиниринга, геологии и геодезии, предоставления услуг технического консультирования в этих сферах» к «деятельности в сфере инжиниринга» отнесены инженерный дизайн и консультирование в сферах проектирования машиностроения, промышленного строительства и др., а также разработка проектов различных технических систем. В документе также указывается, какие работы к данному классу не относятся: разработка стандартного программного обеспечения, консультирование в сфере информатизации, технические испытания, инженерные исследования и разработки и др.

Нетрудно убедиться, что определения во всех трех нормативных документах на РЯ хорошо согласуются между собой и четко очерчивают область инжиниринговых услуг.

На АЯ в интересующей нас области действует несколько нормативных документов глобального и регионального уровня, в частности: Central Product Classification (CPС) [9] и International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) [10], разработанные Статистической комиссией ООН; Classification of Products by Activity (CPA) [8], разработанная Eurostat – статистическим органом Европейского Союза; и North American Industry Classification (NAICS) [11], разработанная Бюро переписи населения США и действующая в США, Канаде и Мексике. Важной особенностью всех документов является наличие перекрестных ссылок на соответствующие разделы в других документах. Состав engineering services в целом совпадает с составом «инжиниринговых услуг» в вышеназванных российских и украинских документах.[iii]

На основании вышесказанного, можно сделать следующий вывод: референциальные значения термина РЯ «инжиниринговые услуги» и термина АЯ engineering services, как эти термины определяются нормативными документами на РЯ и на АЯ, практически совпадают. С точки зрения теории перевода, можно говорить о «полном соответствии» данных лексических единиц [1, c. 74].

Что же касается референциальных значений термина АЯ engineering company и термина РЯ «инжиниринговая компания», то следует сказать, что автору статьи не удалось найти нормативных документов на РЯ и на АЯ, содержащих определения этих терминов. Однако референциальное значение термина АЯ engineering company можно определить с помощью уже упоминавшегося североамериканского документа NAICS [11], в котором:

• в отличие от других международных документов, классифицируются не products (продукция, товары) и economic activities (виды экономической деятельности), а industries (отрасли экономики и сектора в пределах конкретных отраслей) и
• в описании конкретной industry не только перечисляются исключения (как, например, в украинской КВЭД-2010), но и объясняются основания для таких исключений.

Благодаря этим особенностям NAICS появляется возможность четко идентифицировать любое предприятие (establishment)  на основании перечня тех услуг и/или той продукции, которые оно оказывает и/или изготавливает.

Давайте посмотрим, какие предприятия NAICS [11] относит к сектору Engineering Services.

North American Industry Classification System (NAICS) Canada 2012

54 – Professional, scientific and technical services

541 – Professional, scientific and technical services

5413 – Architectural, engineering and related services

54133 – Engineering services

541330 – Engineering services

This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in applying principles of engineering in the design, development and utilization of machines, materials, instruments, structures, processes and systems. The assignments undertaken by these establishments may involve any of the following activities: the provision of advice, the preparation of feasibility studies, the preparation of preliminary and final plans and designs, the provision of technical services during the construction or installation phase, the inspection and evaluation of engineering projects, and related services.

/…/

Exclusio(s)

• design and construction of buildings, highways and other structures (see 23 Construction)
• providing construction management services – classified by type of construction (see 23 Construction)

…

• planning and designing computer systems that integrate existing hardware, packaged or custom software and communication technologies (see 541514 Computer systems design and related services…

Данное положение недвусмысленно говорит о том, что перечисленные в нем виды деятельности и продукция являются определяющими в отнесении индивидуального предприятия (establishment) к сектору Engineering Services. А это именно те виды деятельности и продукты, которые все рассмотренные нами зарубежные и отечественные нормативные документы определяют как engineering services/«инжиниринговые услуги».

Особое внимание следует обратить на исключения. Так, если предприятие занимается и проектированием и строительством зданий, автодорог или других сооружений, то такое предприятие относится уже к сектору Construction (строительство); к этому же сектору будет относиться и предприятие, оказывающее услуги по управлению строительством; к особому сектору, Computer Systems Design and Related Services Engineering Services, будет относиться предприятие, занимающееся разработкой и проектированием компьютерных систем и систем связей (как мы видели, аналогичное исключение предусмотрено и в украинской КВЭД).

Определив таким образом «секторальные» параметры компаний, оказывающих engineering services/«инжиниринговые услуги», давайте посмотрим, вписываются ли в эти параметры компании, которые отечественный экономический дискурс относит к «инжиниринговым».

Ниже приведены списки крупнейших зарубежных и «наиболее динамично развивающихся» российских «инжиниринговых компаний» за 2010 год, согласно рейтингу «Информационно-аналитического портала о контрактах на строительство» [12]. Для каждой компании автором статьи добавлена краткая информация об оказываемых ею сегодня услугах и/или выпускаемой продукции, а также указаны № и наименование сектора по NAICS.

Как видно из таблиц, к сектору Engineering Services нельзя отнести ни одну из 10 иностранных компаний, и только одна (Jacobs Engineering Group) может быть отнесена к «корневой» отрасли Professional, Scientific and Technical Services. Четыре компании, в перечне услуг которых упоминается engineering, не могут быть отнесены к этому сектору, согласно методике NAICS, поскольку они также занимаются строительством и/или оказывают услуги по управлению проектами.

Из 10 российских компаний только одна («Прогресстех») полностью отвечает параметрам сектора Engineering Services и может, следовательно, называться «инжиниринговой», в строгом смысле слова; одну компанию («Северо-Западная инжиниринговая корпорация») можно отнести к «материнскому» сектору Architectural, Engineering and Related Services.

Эти примеры наглядно демонстрируют, что отечественный экономический дискурс распространяет термин «инжиниринговая компания» на предприятия, выполняющие совершенно разные виды работ и, соответственно, относящиеся к разным отраслям/секторам экономики. Такая практика не соответствует международной, согласно которой к «секторальным» (в нашем случае, «инжиниринговым») можно относить только такие предприятия, которые оказывают услуги, «закрепленные» за конкретным сектором.

Таким образом, объем референциального значения термина АЯ engineering company оказывается намного меньше объема референциального значения термина РЯ «инжиниринговая компания». К тому же, если референциальное значение термина АЯ можно считать нормативно зафиксированным, то референциальное значение термина РЯ крайне нестабильно и, очевидно, нуждается в нормативной фиксации. Учитывая, что из 10 зарубежных компаний, приведенных в списке, 7 относится к сектору Construction, можно предположить, что ближайшими референтами термина РЯ «инжиниринговая компания» будут работы и услуги, которые выполняют и оказывают construction companies (строительные компании). Это предположение подтверждается, например, тем, что 5 зарубежных компаний из списка (Vinci, Bechtel, Hochtief, Strabag и Aker Solutions) названы в числе крупнейших строительных компаний в своих странах по итогам 2010 г. [13].

Как мы смогли убедиться, перенос на отечественную почву терминов АЯ engineering, engineering services и engineering company в виде транскрипции «инжиниринг» и производных от него калек «инжиниринговые услуги» и «инжиниринговая компания» не обошелся без семантических потерь и приобретений.

Так, engineering в своем частичном эквиваленте «инжиниринг» утратил значительную часть своего референциального значения. Две обособленные лексические единицы АЯ engineering и engineering services, превратившись в РЯ в «инжиниринг» и «инжиниринговые услуги», по сути, стали синонимами.

Более любопытную эволюцию претерпел термин АЯ engineering company. Его частичный эквивалент «инжиниринговая компания», вследствие, очевидно, экстралингвистических причин, анализ которых может быть сделан только в рамках социологических, маркетинговых или иных бизнес-исследований, значительно расширил свое референциальное значение, по сравнению со своим английским прототипом, причем объем этого значения нормативно не зафиксирован.

Одно практическое следствие такого значительного несовпадения референциальных значений терминов engineering company и «инжиниринговая компания» налицо – затруднение эффективной коммуникации. Руководители отечественных «инжиниринговых компаний» и их сотрудники, отвечающие за разработку или перевод корпоративных и других материалов внешнеэкономического характера, должны помнить: определяя свое предприятие как engineering company, они могут ненамеренно исказить представление о ней и ее возможностях в глазах зарубежных партнеров. Поэтому чтобы избежать возможных недоразумений, а также правильно позиционировать свою компанию на внешнем рынке и эффективно продвигать ее услуги и продукцию, целесообразно сверить список услуг, оказываемых компанией, с международными нормативными документами и переквалифицировать ее во всех внешнеэкономических материалах в соответствии с такими международными документами.

---

[i] Под «экономическим дискурсом» в настоящей статье понимается «общение в экономике, языковое взаимодействие хозяйствующих субъектов» [14].

[ii]  В «Общероссийский классификатор видов экономической деятельности» (ОКВЭД) «инжиниринговые услуги» пока не включены.

[iii]  См. CPC Version 1.1. (Updated: 21.02.2002): Class 833. Engineering Services; ISIC, Rev.4: Class: 7110. Architectural and engineering activities and related technical consultancy; CPA Classification (2008): Class 71.12.1. Engineering services; NAICS 2012: Class 54133. Engineering services.

Инновационная деятельность компаний связана с рядом проблем, решение которых обеспечивает успешное развитие предприятий в условиях изменения современных рыночных тенденций.

Инновационная деятельность использует потенциал научных разработок и позволяет адаптировать использование современных материалов и технических решений при производстве и расширении номенклатуры, улучшении качества выпускаемой продукции. Инновационная деятельность предприятия зависит от внедрения технологических, экономических, организационных, коммерческих и финансовых мероприятий, которые гармонично сочетаются с традиционной деятельностью компании и приводящих к инновациям, т. е. инновационное предприятие стремится к развитию через внедрение инновационных технологий. При этом мы не ограничиваем область изменения (внедрения) инновационных технологий, это не только инновации в технологических циклах производства товаров или услуг, инновации касаются всей деятельности предприятия в целом.

Исследования многих авторов выделяют основные черты инновационной организации:

1. выпуск конкурентоспособной  продукции;
2. постоянное динамическое внесение инноваций, отвечающих реалиям рынка;
3. наличие технологической базы и конструкторских разработок;
4. возможность личностного новаторства;
5. инновационная культура предприятия;

Таким образом, инновационные предприятия – это предприятия, для которых инновационная деятельность становится основой. Основной принцип инновационного предприятия – это гибкость и эластичность, способность принимать инновации от организационной структуры до внедрения инноваций в технологические процессы.

Адаптация и приспособление предприятия к стремительно меняющимся условиям рынка главное условие для выживания организации. Именно эти стратегические задачи и решаются при проектировании и разработке новых продуктов или услуг. Инновационное проектирование в зарубежной литературе получило название «инжиниринг» (от англ. engineering[1] – разработка, конструирование, строительство), что означает оказание инженерно-консультационных услуг при создании новых объектов. Инжиниринг инноваций – это комплекс работ, который включает в себя разработку, внедрение, продвижение и распределение определенной инновации.

В данной статье мы хотели бы рассмотреть современные тенденции вторичного рынка автокомпонентов РФ и попытаться дать ответ, как с помощью инжиниринга инноваций предприятие способно завоевать и удержать лидирующие позиции.

Основными тенденциями современного рынка стали скорость распространения информации и размещение производственных площадок в экономически выгодных зонах, в невозможности обезопасить собственные разработки от копирования и тиражирования. Инновационный продукт или услуга перестает быть уникальной в очень короткий промежуток времени. Предприятия, находящиеся в экономически выгодных зонах, осваивают инновационные продукты с более низкой себестоимостью и инновации прекращают свой жизненный цикл.

Основных игроков на рынке автокомпонентов РФ можно условно разделить на четыре группы. В первую группу входят непосредственно производства, находящиеся на территории России, в основном это заводы построенные в эпоху СССР, номенклатура этих предприятий характеризуется узкоспециализированным ассортиментом для отечественных автомобилей, ценовое позиционирование низкое.

Вторая группа – это зарубежные производители, представленные знаменитыми мировыми брендами с широким ассортиментом, производственные площадки располагаются по всему миру, ценовое позиционирование высокое. Третья группа – компании, которые занимаются размещением заказов в странах азиатского региона под собственными торговыми марками (брендами). В последнюю, четвертую, группу входила безбрендовая продукция, произведенная в странах азиатского региона, так называемая продукция «No name», низкого качества с низким ценовым позиционированием. Последние рыночные тенденции указывают на то, что постепенно производители азиатского региона начали самостоятельную экспансию Российского рынка автокомпонентов, занялись созданием и продвижением собственных торговых марок, осуществляя продажу своей продукции по более конкурентоспособным ценам.  В основном от этих изменений пострадали компании, занимающиеся продвижением собственных брендов, на рынке автокомпонентов выросла конкуренция, а следовательно упал уровень продаж и наценок.

Но что возможно противопоставить современным рыночным тенденциям? Ответ прост – внедрение инноваций, если раньше достаточно было только брендировать товары, изменять «внешний» вид продукции, занимаясь дальнейшим продвижением и рекламой, то теперь в условиях меняющегося рынка необходимо создавать отделы НИОКР и ОТК, заниматься усовершенствованием конструктивных и технических характеристик автокомпонентов. От инжиниринговой деятельности компаний будет зависеть способность к стабильному росту и удержанию завоеванных рыночных позиций.

На данный момент наиболее развитыми сферами кластеризации техники и технологии в ядерной отрасли в Калужской области являются ядерная медицина, радиофармпрепараты (РФП) и сельхозрадиология. Калужский регион обладает естественным потенциалом, характеризующимся производственной, кадровой и инвестиционной привлекательностью.

Госкорпорация «Росатом» имеет следующие регионы присутствия в странах Ближнего Востока, Южной и Юго-Восточной Азии, Восточной Европы, интересы которых в развитии кластерного подхода очевидны (перспективные и реализуемые проекты) [1]:

- геологоразведка и добыча урана: Армения, Казахстан, Монголия, Россия;

- поставки НОУ и услуг по обогащению урана: Казахстан, Китай, Россия, США, Украина;

- поставки ядерного топлива и его компонентов: Армения, Белоруссия, Болгария, Венгрия, Казахстан, Китай, Польша, Россия, Словакия, Украина, Чехия;

- продукты и услуги на основе радиационных технологий: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Венгрия, Китай, Польша, Россия, Сербия, Словакия, Чехия, Эстония;

- сооружение АЭС: Армения, Белоруссия, Венгрия, Казахстан, Китай, Россия, Словакия, Украина, Чехия;

- завершающая стадия ЯТЦ: Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия, Китай, Россия, Словакия, Украина.

Проведенный анализ возможностей, компетенций и потребностей вышеперечисленных стран в ядерных технологиях показал:

- многие страны закупили импортное оборудование, используемое в области ядерной медицины, фармацевтики, сельхозрадиологии, языком эксплуатации которого является английский. Таким образом, у местных специалистов, разговаривающих на русском и своем национальном языках, возникают существенные трудности при его использовании;

- возникают трудности использования закупленного оборудования отечественного и импортного производства из-за отсутствия требуемых знаний, умений и навыков его эксплуатации;

- затруднен сервис закупленного оборудования и его пост-продажное обслуживание;

- приобретение дорогостоящего оборудования не целесообразно из-за нерегулярной потребности в  производимой на нем продукции. Например, в ряде изотопов, приобретение которых экономически более оправдано, чем их производство;

Так, например, основными предпосылками создания кластера ядерной медицины в Калужской области являются:

- отставание внедрения российских технологий ядерной медицины в клиническую практику российских больниц;

- необходимость полного обеспечения населения качественными услугами в области ядерной медицины;

- необходимость создания банка референтных технологий для успешной продажи инвесторам как на территории России так и на внешних стратегических рынках;

- подготовка и плановая переподготовка медицинских кадров для технологий ядерной медицины;

- рост объема рынка услуг ядерной медицины;

- наличие производственных, инвестиционных и кадровых возможностей Калужской области и другие.

Показано, что на данный момент удовлетворяется всего около 7% существующего спроса на лучевые методы обследования и лечения. Парк диагностической техники имеет высокую степень изношенности: до 80% существующего оборудования требует замены. Производство отечественных РФП покрывает не более 3% потенциального спроса. При этом отставание идет не только в количественном выражении, но также и в спектре используемых препаратов.

На рисунке 1 представлены а) рост мирового рынка продукции и услуг ядерной медицины (ЯМ), млн. долл. США, по мнению экспертов [2], б) объем и структура российского рынка ядерной медицины по отношению к мировому, млрд. долл. США [3,4].

Рисунок 1 – а) рост мирового рынка продукции и услуг ядерной медицины (ЯМ), млн. долл. США, б) объем и структура российского рынка ядерной медицины по отношению к мировому, млрд. долл. США.

Проведенный анализ потребностей в ядерных технологиях в России и в странах Ближнего Востока, Южной и Юго-Восточной Азии, Восточной Европы позволил сделать вывод о растущем спросе на рынке продукции и услуг ядерной медицины и РФП, а также, что наиболее востребованными направлениями развития кластера ядерных технологий в Калужской области, с точки зрения привлекательности инвестирования, являются:

- создание высокотехнологичного оборудования и полное обеспечение отделений/центров  ядерных технологий, инжиниринг, что обусловлено необходимостью импортозамещения, рабочим языком – русским, и более конкурентной стоимостью;

- обучение и повышение квалификации экспертов для обслуживания закупленного за рубежом и в России, произведенного на базе кластера ядерных техники и технологий, оборудования, сервис;

- обучение персонала российских предприятий и стран-инвесторов для работы на оборудовании зарубежного и отечественного производства, E £ T и консалтинг.

Автором проанализированы компетенции Калужской области на предмет перспективности создания регионального кластера ядерных техники и технологий и предложен ряд этапов его создания.

Так, для поставки радиофармпрепаратов (РФП) были выделены: подготовка медико-технологического задания на проектирование; разработка технического задания и задания на проектирование; аттестация технологического оборудования и валидация  технологических  процессов; регистрация радиофармпрепаратов; получение разрешительной документации: лицензии, разрешения, сертификаты и т.д.; подготовка внутренней рабочей документации.

Для оказания услуг сервиса  –  подготовка перечня видов оборудования, для которых необходимо сервисное обслуживание; создания пула экспертов / инженеров / компаний по предоставлению соответствующих услуг; при необходимости организация локального представительства сервисной компании; создание легального поля для оказания услуг; создание интернет-портала, аккумулирующего запросы и предложения по сервису и другие.

Для оказания услуг инжиниринга (включая оборудование) отмечены: аккумуляция информации по возможностям производства оборудования и проектирования центров; создание легального поля для оказания услуг; создание интернет-портала, аккумулирующего запросы и предложения по инжинирингу и другие.

Очевидно, что развитие инжиниринговой компетенции для России является одним из базовых условий выхода на мировой рынок ядерной медицины, РФП и сельхозрадиологии. В настоящее время ГК Росатом обладает самым крупным в мире изотопным комплексом, где 13% предприятий ГК Росатом производят почти 100% всех существующих стабильных и радиоактивных изотопов и изделий на их основе.

Таким образом, следует сделать вывод о привлекательности создания кластера ядерных техники и технологий на базе существующих возможностей Калужской области, обладающей геополитическим, производственным, кадровым и инвестиционным потенциалом.